Dizionario dei termini tecnici dal mondo immobiliare
Dizionario Italiano – Tedesco
| Abbozzo di campagna | Feldskizze |
| Abi (Associazione bancaria italiana) | Verband der italienischen Banken |
| Abitabilità | Bewohnbarkeit |
| Abitazione principale | Erstwohnsitz |
| Abuso edilizio | Nicht genehmigte bauliche Veränderungen |
| Accatastamento | Katastereintragung |
| Accertamento | Erhebung |
| Accertamento confine | Grenzermittlung |
| Accessione | Neuanschaffung |
| Accesso | Zugang |
| Accoglimento della domanda | Bewilligung des Gesuches |
| Accollo | Schuldübernahme |
| Acconto | Anzahlung |
| Accordare | Bewilligen |
| Acquirente | Käufer |
| Acquisto in buona fede | Erwerb in gutem Glauben |
| Affermativo | Bejahend |
| Affidabilità | Zuverlässigkeit |
| Affitto | Pacht, Vermietung |
| Affranco | Freistellung |
| Agente Immobiliare | Immobilienmakler |
| Agenzia delle Entrate | Italienische Steuerbehörde |
| Agenzia Immobiliare | Immobilienagentur |
| Albo pretorio | Gemeinderegister |
| Alienante | Veräußerer |
| Alienazione | Veräußerung |
| Aliquota di reddito | Ertragsanteil |
| Allacciamenti per area condizionata | Anschlüsse für Klimaanlage |
| Allacciamenti per sistema di alarme | Anschlüsse für Alarmanlage |
| Allacciamento alla linea elettrica | Anschluß an die öffentliche Stromversorgung |
| Allacciamento alla rete idrica | Anschluß an die öffentliche Wasserversorgung |
| Allineamento | Fluchtung, Messungslinie |
| Altalena | Schaukel |
| Alterare | Verändern, Verfälschen |
| Altezza da terra | bodenbezogene Höhe |
| Ammbiliato | Möbliert |
| Amministratore | Verwalter |
| Amministratore condominiale | Verwalter einer Wohnanlage |
| Amministratore delegato | Beauftragter Verwalter |
| Amministratore di sostegno | Sachwalter |
| Amministratore giudiziario | Gerichtlich bestellter Verwalter |
| Amministratore unico | alleiniger Geschäftsführer, Alleinverwalter |
| Ammontare massimo | Höchstbetrag |
| Ammortamento | Tilgung |
| Ampliamento | Erweiterung |
| Anaci – Associazione nazionale degli amministratori immobiliari | Verband der Immobilienverwalter |
| Anama – Associazione nazionale agenti mediatori di affari | Maklervereinigung der Confesercenti (einer von Italiens größten Unternehmerverbänden) |
| Annettere | Anbauen |
| Annotazione | Anmerkung |
| Annotazione della domanda giudiziaria | Klageanmerkung |
| Annotazione di lite | Streitanmerkung |
| Annotazione ipotecaria | Hypothekeneintragung |
| Applicazione in tempo reale | Echtzeit-Anwendung |
| Approvazione | Genehmigung |
| Architetto | Architekt |
| Area condizionata | Klimaanlage |
| Area edificabile | Baufläche |
| Armadi a muro | Einbauschränke |
| Arretrati d’imposta | Steuerrückstände |
| Ascensore | Aufzug |
| Asciugatrice | Trockner |
| Assegno | Scheck |
| Assemblea di condominio | Eigentümerversammlung |
| Assenso | Zustimmung |
| Assetto proprietario | Eigentumsverhältnisse |
| Assicurazione contro la responsabilità civile | Haftpflichtversicherung |
| Assicurazione del condominio | Mehrfamilienhausversicherung |
| Asta giudiziaria | Zwangsversteigerung |
| Asta immobiliare | Immobilienauktion |
| Attestazione dell’esecuzione | Bestätigung des Vollzuges |
| Attico | Dachwohnung/Penthouse |
| Atto | Urkunde |
| Atto catastale | Katasterunterlage |
| Atto di morte | Sterbeurkunde |
| Atto di nascita | Geburtsurkunde |
| Atto di pignoramento | Pfändungsurkunde |
| Atto di pignoramento immobiliare | Pfändung unbeweglichen Vermögens |
| Atto di provenienza | Herkunftsnachweiß |
| Atto esecutivo | Zwangsvollstreckung |
| Atto pubblico | Öffentliche Urkunde |
| Aumento dell’affitto | Mieterhöhung |
| Autorizzazione | Ermächtigung |
| Avvio della procedura di cancellazione | Einleitung des Löschungsverfahrens |
| Avviso di vendita | Versteigerungskundmachung |
| Avvocato | Anwalt |
| Azione di accertamento | Feststellungsklage |
| Azione di annullamento | Klage auf Nichtigerklärung |
| Azione di cancellazione | Löschungsklage |
| Azione di giustificazione | Rechtfertigungsklage |
| Azione di manutenzione | Klage auf Erhaltung des Besitzes |
| Azione di nullità | Nichtigkeitsklage |
| Azione di regolamento di confine | Grenzbereinigungsklage |
| Azione di reintegrazione | Klage auf Wiederherstellung des Besitzes |
| Azione di rescissione | Klage auf Rückgängigmachung |
| Azione di riduzione | Herabsetzungsklage |
| Azione di rivendicazione | Herausgabeanspruch |
| Azione di simulazione | Klage auf Feststellung eines Scheingeschäfts |
| Azione negatoria | Eigentumsfreiheitsklage |
| Azione per apposizione di termini | Klage auf Anbringung von Grenzzeichen |
| Azione possessoria | Besitzschutzklage |
| Azione revocatoria | Anfechtungsklage |
| Bagno con doccia | Bad mit Dusche |
| Bagno con finestra | Bad mit Fenster |
| Bagno con vasca | Bad mit Wanne |
| Bagno senza barriere architettoniche | Barrierefreies Bad |
| Bagno separato con WC | Bad mit separatem WC |
| Bagno turco | Dampfbad |
| Balcone | Balkon |
| Barbecue | Außenkamin/Grill |
| Baricentro | Schwerpunkt |
| Bene comune censibile | Einzutragendes Gemeingut |
| Bene culturale | Denkmalgeschützte Immobilie |
| Bollino Blu | ASU-Plakete |
| Bosco | Wald |
| Box auto | Garage |
| Box doppio | Doppelgarage |
| Box singolo | Einzelgarage |
| Buona fede | Guter Glaube |
| Camera di commercio | Handelskammer |
| Caminetto | Kamin |
| Campo | Acker |
| Campo da tennis | Tennisplatz |
| Campo di atterraggio per elicottero | Helikopter Landeplatz |
| Campo giochi | Spielplatz |
| Cancellazione delle iscrizioni | Löschung der Eintragungen |
| Cancellazione d’ipoteca | Hypothekenlöschung |
| Canone d’affitto | Miete |
| Cantina | Voll unterkellert |
| Caparra | Anzahlung |
| Caparra penitenziale | Anzahlungsverpflichtung mit Bußgeld |
| Caparra confirmatoria | Anzahlung mit Kaufverpflichtung |
| Capitolato | Vertragsmodalitäten |
| Cappa aspirante | Dunstabzugshaube |
| Caricamento | Speicherung |
| Carta di circolazione | Fahrzeugschein |
| Cartella delle tasse | Steuerbescheid |
| Cartografia digitale | Digitale Kartografie |
| Cartoleria | Schreibwarenladen |
| Casa Clima | KlimaHaus |
| Casa d’epoca | Altbau |
| Caso di sinistro | Schadensfall |
| Cassaforte | Safe |
| Catasto | Katasteramt |
| Catasto dei confini | Grenzkataster |
| Catasto dei fabbricati | Gebäudekataster |
| Catasto edilizio urbano | Städtischer Gebäudekataster |
| Catasto fondiaro | Grundkataster |
| Catasto urbano | Gebäudekataster |
| Categoria | Status |
| Categoria catastale | Kategorien des Gebäudekatasters |
| Cedimento strutturale | Verschleiß |
| Cedolare secca | Abgeltungssteuer |
| Censimento catastale | Katastererfassung |
| Certificato catastale | Katasterurkunde |
| Certificato di agibilità | Bewohnbarkeitszeugnis |
| Certificato di destinazione urbanistica | Bebaubarkeitsnachweis |
| Certificato di eredità | Erbschein |
| Certificato di legato | Vermächtnisschein |
| Certificato di morte | Totenschein |
| Certificato di proprietà | Eigentumsnachweiß |
| Certificazione energetica | Energieausweiß |
| Cippo di confine | Grenzstein |
| Citofono | Sprechanlage |
| Cittadinanza | Nationalität |
| Classamento | Einstufung |
| Classificazione sismica | Erdbebenklassifikation |
| Clausola condizionale | Bedingungsklausel |
| Clausola di indicizzazione | Wertsicherungsklausel |
| Clausola penale | Vertragsstrafe |
| Clausole contrattuali | Vertagskonditionen |
| Coabitazione | Wohngemeinschaft |
| Codice Catastale | Kennziffer des Katasteramtes |
| Codice Civile | Bürgerliches Gesetzbuch |
| Codice Fiscale | Persönliche Steuernummer |
| Codice Istat | Kennziffer des Statistikamtes |
| Coerede | Miterbe |
| Collaudo | Fahrzeuginspektion |
| Collezione dei documenti | Urkundensammlung |
| Come nuovo | Neuwertig |
| Commercialista | Steuerberater |
| Commissione | Kommission |
| Commissione censuaria | Katastersteuerkommission |
| Comodato | Leihvertrag |
| Compagnia assicurativa | Versicherungsgesellschaft |
| Compensazione | Ausgleichung |
| Compenso | Honorar |
| Complesso immobiliare | Gebäudegruppe |
| Complesso residenziale | Wohnanlage |
| Compromesso | Vorvertrag |
| Comproprietà gravata | Belasteter Miteigentumsanteil |
| Computo estimativo | Einschätzung |
| Comune | Gemeinde |
| Comune catastale | Katastralgemeinde |
| Comunione convenzionale | Vertragliche Gütergemeinschaft |
| Comunione legale | Gesetzliche Gütergemeinschaft |
| Concessione edilizia | Baugenehmigung |
| Condizione | Bedingung |
| Condizione d’acquisto | Kaufbedingung |
| Condizione risolutiva | Auflösende Bedingung |
| Condizione sospensiva | Aufschiebende Bedingung |
| Condominio | Mehrfamilienhaus |
| Condomino | Miteigentümer |
| Condono edilizio | Erlass von Bausünden |
| Conduttore | Mieter |
| Confedilizia (Associazione dei proprietari edilizi) | Verband der Bauindustrie |
| Configurazione particellare | Beschaffenheit der Parzelle |
| Confine di terreno | Grundstücksgrenze |
| Conflitto d’interesse | Interessenkonflikt |
| Consenso | Zustimmung |
| Conservatoria dei Registri Immobiliari | Grundbuchregisteramt |
| Constatazione amichevole dell’incidente (cid) | Europäischer Unfallbericht |
| Contemporaneità | Gleichzeitigkeit |
| Contemporaneità di grado | Ranggleichzeitigkeit |
| Contenuto | Inhalt |
| Contenzioso | Streitsache |
| Contratti sottoposti a condizione | Von einer Bedingung abhängigen Verträge |
| Contratto a condizione risolutiva | Vertrag mit auflösender Bedingung |
| Contratto a condizione sospensiva | Vertrag mit aufschiebender Bedingung |
| Contratto assicurativo definitivo | Versicherungsvertrag |
| Contratto con effetto reale | Vertrag mit dinglicher Wirkung |
| Contratto di compravendita | Kaufvertrag |
| Contratto di locazione | Mietvertrag |
| Contratto libero | Freier Mietvertrag |
| Contratto mutuo | Darlehensvertrag |
| Contratto preliminare | Vorvertrag |
| Contratto tipo | Standardisierter Vordruck |
| Contribuente | Steuerzahler |
| Convenzione | Vereinbarung |
| Convenzione contro la doppia imposta | Doppelbesteuerungsabkommen |
| Conversione | Umschreibung |
| Convivenza | Lebensgemeinschaft |
| Cooperativa | Genossenschaft |
| Coordinata planimetrica | Lagekoordinate |
| Copia autentica | Beglaubigte Abschrift |
| Corografia | Übersichtskarte |
| Corpi estranei | Fremdkörper |
| Corpo di fabbrica | Gebäudekörper |
| Corte d’appello | Oberlandesgericht |
| Corte di cassazione | Kassationsgerichthof |
| Cosulente legale | Rechtsberater |
| Creditore ipotecario | Hypothekargläubiger |
| Crepatura | Riss |
| Cucina abitabile | Wohnküche |
| Cucina componibile | Einbauküche |
| Cucina con isola | Kochinsel |
| Curato | Gepflegt |
| Da ristrutturare | Renovierungsbedürftig |
| Danni atmosferici | Elementarschäden |
| Danni da acqua | Wasserschäden |
| Danni da fenomeno elletrico | Elektroschäden |
| Danni da fuoco | Brandschäden |
| Danni da gas | Gasschäden |
| Danno | Schaden |
| Dante causa | Rechtsvorgänger |
| Dati metrici dell’unità immobiliare | Maße der Immobilie |
| Datore d’ipoteca | Hypothekar |
| Debiti | Schulden |
| Debito d’imposta | Steuerschuld |
| Debito residuo | Restschuld |
| Debitore ipotecario | Hypothekarschuldner |
| Decadimento | Verfall |
| Decidere allo stato degli atti | Nach Aktenlage entscheiden |
| Decisione | Entscheidung |
| Decisione interlocutoria | Zwischenentscheidung |
| Decorrenza | Laufzeit |
| Decreto | Dekret |
| Decreto di esproprio | Enteignungsdekret |
| Decreto di trasferimento | Übereignungsdekret |
| Decreto ingiuntivo | Mahndekret |
| Decreto ingiuntivo provvisoriamente esecutivo | Vorläufig vollstreckbares Mahndekret |
| Decreto legge | Gesetzesdekret |
| Decreto legislativo | Gesetzesvertretendes Dekret |
| Delega | Vollmacht |
| Demanio pubblico | Öffentliches Gut |
| Demolizine totale | Vollständiger Abbruch |
| Demolizione parziale | Teilweiser Abbruch |
| Denominazione | Bezeichnung |
| Denuncia di inizio attività (DIA) | Baubeginn Meldung |
| Denuncia di nuova costruzione | Neubauanmeldung |
| Denuncia di variazione | Änderungsmeldung |
| Deposito cauzionale | Kaution |
| Determinazione classica a terra | Traditionelle terrestrische Vermessung |
| Dichiarazione dei redditi | Steuererklärung |
| Dichiarazione di domicilio temporaneo | Erklärung zur zeitlich begrenzten Niederlassung |
| Dichiarazione di donazione | Schenkungssteuererklärung |
| Dichiarazione di fallimento | Konkurseröffnung |
| Dichiarazione di morte presunta | Todeserklärung |
| Dichiarazione di nullità | Erklärung der Nichtigkeit |
| Dichiarazione di ruralità | Erklärung der landwirtschaftlichen Zweckbestimmung |
| Dichiarazione di successione | Erbschaftssteuererklärung |
| Dichiarazione giurata | Eidesstattliche Aussage |
| Dichiarazione sostitutiva | Ersatzerklärung |
| Dichiarazione unilaterale | Einseitige Erklärung |
| Difetto | Mangel |
| Differenza altimetrica | Höhenunterschied |
| Dipendenza dell’unità immobiliare | Zubehör der Immobilie |
| Direttiva | Richtlinie |
| Diritti comuni indivisibili | Unteilbare gemeinschaftliche Rechte |
| Diritti immobiliari | Rechte an unbeweglichen Sachen |
| Diritti reali | Dingliche Rechte |
| Diritto di abitazione | Wohnungsrecht |
| Diritto di accesso | Recht auf Zugang |
| Diritto di donazione | Schenkungsrecht |
| Diritto di godimento | Nutzungsrecht |
| Diritto di passaggio | Wegerecht |
| Diritto di prelazione | Vorkaufsrecht |
| Diritto di proprietà | Eigentumsrecht |
| Diritto di recesso | Rücktrittsrecht |
| Diritto di successione | Erbschaftsrecht |
| Diritto di superficie | Überbaurecht |
| Diritto di terzi | Recht Dritter |
| Diritto di uso | Gebrauchsrecht |
| Diritto di usufrutto | Nießbrauch/Nutzrecht |
| Diritto personale | Persönliches Recht |
| Diritto personale di godimento | Persönliches Nutzungsrecht |
| Diritto prenotato | Vorgemerktes Recht |
| Diritto reale di godimento | Dingliches Nutzungsrecht |
| Disdetta | Kündigung |
| Disponibilità satellitare | Satelliten-Verfügbarkeit |
| Disposizione fiduciaria | Treuhandschaftliche Verfügung |
| Distanza inclinata | Schrägdistanz |
| Distanza planimetrica | Horizontale Distanz |
| Distanziometro | Entfernungsmesser, Distanzmesser |
| Distretto fiscale | Steuerbezirk |
| Distribuzione degli spazi interni | Interne Raumaufteilung |
| Divisione ereditaria | Erbschaftsteilung |
| Documento originale | Urschrift der Urkunde |
| Domanda di revocazione della donazione | Klage auf Widerruf der Schenkung |
| Domanda di voltura | Umschreibungsantrag |
| Domanda giudiziale | Gerichtliche Klage |
| Domicilio | Domizil |
| Domicilio Fiscale | Steuerwohnsitz |
| Domilcilio eletto | Gewähltes Domizil |
| Donatario | Beschenkter |
| Donatore | Schenker |
| Donazione | Schenkung |
| D’ufficio | Von Amts wegen |
| Durata | Dauer |
| Durata contrattuale | Vertragsdauer |
| Edificio nuovo | Neubau |
| Effetti costitutivi | Rechtsbegründende Wirkungen eines Rechtsgeschäfts |
| Effetto dichiarativo | Erklärende Wirkung |
| Elenco beni immobili | Liegenschaftsverzeichnis |
| Energia solare | Solarenergie |
| Enfiteusi | Erbpacht |
| Erede | Erbe, der |
| Erede apparente | Scheinerbe |
| Eredità | Erbe, das |
| Eredità giacente | Ruhende Erbschaft |
| Erogazione | Darlehensauszahlung |
| Escorporazione | Abschreibung |
| Escursione Altimetrica | Höhendifferenz |
| Esecuzione delle iscrizioni | Vollzug der Eintragungen |
| Estero | Ausland |
| Estinzione | Erlöschen |
| Estinzione d’ipoteca | Hypothekenlöschung |
| Estratto della Camera di Commercio | Handelskammerauszug |
| Estratto dell’atto di matrimonio | Auszug aus der Heiratsurkunde |
| Estratto di mappa | Mappenauszug |
| Evasione delle domande | Erledigung der Gesuche |
| Evidenza | Ersichtlichmachung |
| Fabbricato non residenziale | Gewerbeimmobilie |
| Fabbricato residenziale | Wohnimmobilie |
| Fabbricato sotterraneo | Unterirdisches Gebäude |
| Fabbricato urbano | Städtisches Gebäude |
| Fede pubblica | Öffentlicher Glaube |
| FIAIP- Federazione italiana agenti immobiliari professionali | Italiens größter Fachverband für Immobilienmakler |
| Fideiussione | Bürgschaft |
| Fideiussore | Bürge |
| FIMAA – Federazione italiana mediatori agenti d’affari | Maklervereinigung der Confcommercio (Italiens größter Unternehmerverband) |
| Finanziamento | Finanzierung |
| Finanziamento massimo | Maximale Finanzierung |
| Finestre di aluminio | Alufenster |
| Firma | Unterschrift |
| Firma autenticata | Beglaubigte Unterschrift |
| Foglio complementare | Fahrzeugbrief |
| Foglio di mappa | Grafische Darstellung von Grundstücken am Katasteramt |
| Foglio di notifica | Anmeldungsbogen |
| Foglio di possesso | Grundbesitzbogen |
| Fondazione | Stiftung |
| Fondo dominante | herrschendes Grundstück |
| Fondo patrimoniale | Familiengut |
| Fondo servente | Dienendes Grundstück |
| Fonti energetiche alternative | Alternative energiequellen |
| Forma scritta | Schriftform |
| Fornelli a gas | Gasherd |
| Fornelli elettrici | Elektroherd |
| Forno | Ofen |
| Forza di cosa giudicata | Rechtskraft |
| Frana | Erdrutsch |
| Franchigia | Steuerfreibetrag |
| Frazionamento | Teilung |
| Frigerifero americano | Amerikanischer Kühlschrank |
| Frutteto | Obstwiese |
| Furto | Diebstahl |
| Fusione | Vereinigung |
| Garage interrato | Tiefgarage |
| Garante | Bürge |
| Garanzia personale | Persönliche Sicherung einer Forderung |
| Garanzia reale | Pfandrecht |
| Garanzie aggiuntive | Zusatzgarantien |
| Gardiniere | Gärtner |
| Geometra | Fachmann im Vermessungswesen |
| Gestione | Führung |
| Gestione | Verwaltung |
| Giardino | Garten |
| Giardino condominiale | Gemeinschaftsgarten |
| Giardino d’inverno | Wintergarten |
| Giudicato | Rechtskräftige Entscheidung |
| Globale fabbricati | Globale Gebäudeversicherung |
| Gradi Decimali | Dezimalgrade |
| Gradi giorno | Heizgradtage |
| Grado dell’iscrizione | Rang der Eintragung |
| Grado ipotecario | Hypotheken Rang |
| Grate | Fenstergitter |
| Gravato da uso civico | Mit Gemeinnutzungsrecht belastet |
| Grondaie | Dachrinne |
| Immatricolazione | Zulassung eines Fahrzeuges |
| Imparziale | Unparteiisch |
| Impegnativo | Verbindlich |
| Impianti | Versorgungstechnik |
| Impianto elettrico | Elektroanlage |
| Imponibile | Steuerpflichtig |
| Imposta catastale | Katastersteuer |
| Imposta comunale sugli immobili (ICI) | Grundsteuer |
| Imposta di donazione | Schenkungssteuer |
| Imposta di registro | Registersteuer |
| Imposta di successione | Erbschaftssteuer |
| Imposta ipotecaria | Hypothekensteuer |
| Imposta municipale unica (IMU) | Grundsteuer/Gemeindesteuer |
| Imposta sostitutiva | Ersatzsteuer |
| Imposta sugli acquisti immobiliari | Grunderwerbsteuer |
| Imposta sul reddito (IRE) | Einkommenssteuer |
| Imposte | Steuern, Gebühren |
| Imposte di trasferimento | Grunderwerbsteuer |
| Improduttivo | Unproduktiv |
| In anticipo | Im Voraus |
| Inabilitazione | Beschränkte Entmündigung |
| Inadempiemento | Nichterfüllung |
| Incendio | Brand |
| Incorporazione | Zuschreibung |
| Indennità di ritardato pagamento | Versäumniszuschlag |
| Indice dei proprietari | Eigentümerverzeichnis |
| Ingeniere | Ingenieur |
| Interdizione | Entmündigung |
| Interessi | Zinsen |
| Interessi di mora | Verzugszinsen |
| Interessi fiscalmente detraibili | Absetzbare Zinsen |
| Interprete giurato | Vereidigter Dolmetscher |
| Intestatario | Inhaber |
| Invalido | Ungültig |
| Iperdeterminazione | Überbestimmung |
| Ipoteca | Hypothek |
| Ipoteca di primo grado | Hypothek ersten Grades |
| Ipoteca di secondo grado | Hypothek zweiten Grades |
| Ipoteca simultanea | Simultanhypothek |
| Iscrizione | Einschreibung |
| Iscrizione corrispettiva | Eintragung des gegenseitigen Rechtes |
| Iscrizione ipotecaria | Hypothekeneintragung |
| Iscrizioni cancellate | Gelöschte Eintragungen |
| Iscrizioni di modifica | Änderungseintragungen |
| Ispettore catastale | Katasterinspektor |
| ISTAT | Italienisches Statistikamt |
| Istruttoria | Ermittlungsverfahren |
| Imposta sul valore aggiunto (IVA) | Mehrwertsteuer |
| Jacuzzi | Whirlpool |
| Lago | See |
| Lastrico solare | Dachterrasse eines Mehrfamilienhauses |
| Lavastoviglie | Spülmaschine |
| Lavatrice | Waschmaschine |
| Legato | Vermächtnis |
| Legislazione | Gesetzeslage |
| Lettura | Ablesung |
| L’imponibile | Bemessungsgrundlage |
| Locale principale | Hauptraum |
| Locatario | Mieter |
| Locatore | Vermieter |
| Locazione | Vermietung |
| Lodo irrituale | Nicht formeller Schiedsspruch |
| Lodo rituale | Formeller Schiedsspruch |
| Loggia | Überdachter Balkon |
| Lussuoso | Luxuriös |
| Mandato | Mandat |
| Manutenzione | Instandhaltung, Wartung |
| Mappa catastale | Katastermappe |
| Marca da bollo | Gebührenpflichtige Marke |
| Materializzazione | Vermarkung |
| Metri quadri calpestabili | Netto Wohnfläche |
| Metri quadri commerciali | Bruttowohnfläche |
| Microonde | Mikrowelle |
| Misurazione in quota | Höhenmessung |
| Modalità di corresponsione | Zahlungsmodalitäten |
| Modalità di pagamento | Zahlungsmodalitäten |
| Montacarichi | Warenaufzug |
| Mora del creditore | Gläubiger-Verzugszinsen |
| Mora del debitore | Schuldner-Verzugszinsen |
| Moratoria | Zahlungsaufschub |
| Morosità | Zahlungsverzug |
| Motorizzazione civile | Zisallsungsstelle |
| Movimento delle superfici | Flächenbewegung |
| Muffa | Schimmel |
| Multiproprietà | Timesharing |
| Municipio | Rathaus |
| Mutamento di destinazione | Änderung der Zweckbestimmung |
| Mutuante | Kreditgeber |
| Mutuatario | Kreditnehmer |
| Mutuo | Darlehen |
| Mutuo a tasso fisso | Darlehen mit fixem Zinssatz |
| Mutuo a tasso variabile | Darlehen mit variablem Zinssatz |
| Mutuo indicizzato | Darlehen mit variablem Zinssatz |
| Mutuo ipotecario | Hypothekendarlehen |
| Mutuo misto | Gemischtes Darlehen |
| Non censito | Nicht erfasst |
| Normativa antiriciclaggio | Geldwäschegesetz |
| Notaio | Notar |
| Notificazione | Zustellung |
| Nuda proprietà | Nacktes Eigentum |
| Numero d’ordine | Ordnungszahl |
| Nuovo catasto edilizio urbano (N.C.E.U.) | Neuer städtischer Gebäudekataster |
| Offerta | Angebot |
| Oneri di urbanizzazione | Erschließungskosten |
| Opponibilità ai terzi | Einwendbarkeit gegenüber Dritten |
| Ordine del grado | Rangordnung |
| Orientamento | Richtung |
| Orto | Gemüsegarten |
| Pagamento in contanti | Barzahlung |
| Pagamento regolare | Fristgerechte Zahlung |
| Palestra | Fitnessraum |
| Palude | Sumpf |
| Pannelli solari termici | Solar-Warmwasser |
| Parabola | Satellitenschüssel |
| Parcheggio publico | Öffentlicher Parkplatz |
| Parti comuni | Gemeinschaftsbereiche |
| Parti esterni | Außenteile |
| Particella | Parzelle |
| Particella catastale | Katasterparzelle |
| Particella edificabile | Bauparzelle |
| Partita | Einlage |
| Partita accessoria | Nebeneinlage |
| Partita catastale | Katastereinlage |
| Partita IVA | Gewerbliche Steuernummer |
| Parzialmente ammobiliato | Teilmöbliert |
| Pascolo | Weide |
| Patente di guida | Führerschein |
| Patti contrari alla legge | Rechtswidrige Vertragsvereinbarungen |
| Patto di riscatto | Abmachung eines Wiederkaufsrechtes |
| Pattuizione | Vertragsabschluss |
| Pavimento di laminato | Laminat |
| Pavimento di legno | Holzboden |
| Pavimento di marmo | Marmorboden |
| Pavimento di matonelle | Fliesenboden |
| Pavimento di terracotta | Fliesenboden aus Terracotta |
| Pavimento in listoni | Dielenboden |
| Pavimento in parquet | Parketboden |
| Pendice | Hanglage |
| Pensione | Rente |
| Perimetro | Umfang |
| Perito | Gutachter, Sachverständiger |
| Perito agronomo | Landvermesser |
| Perito edile | Baufachmann |
| Perizia strutturale | Gebäudegutachten |
| Permesso di soggiorno | Aufenthaltsgenehmigung |
| Permuta | Tauschgeschäft |
| Pertinenza | Zugehörigkeit |
| Pertinenza scoperta dell’unità immobiliare | Nicht überdachtes Zubehör der Immobilie |
| Piena proprietà | Voller Besitz |
| Piano attuativo | Durchführungsplan |
| Piano di ammortamento | Planung der Rückzahlungsraten |
| Piano di fabbricazione | Bebauungsplan |
| Piano di lavoro in marmo | Marmorarbeitsplatte |
| Piano di lottizzazione | Katasterplan |
| Piano di recupero | Plan zur städtischen Sanierung |
| Piano di variazione | Abänderungsplan |
| Piano per gli insediamenti produttivi | Plan für Industrie- und Gewerbeflächen |
| Piano per l’edilizia economica e popolare | Plan für den sozialen Wohnungsbau |
| Piano Regolatore | Bebauungsplan |
| Piano Regolatore Generale (PRG) | Flächennutzungsplan |
| Piano Territoriale di Coordinamento (PTC) | Raumordnungsplan |
| Piano Urbanistico | Städtebaulicher Plan |
| Piantina | Grundriß |
| Piastrina di confine | Grenzmarke |
| Piscina condominiale | Gemeinschaftspool |
| Planimetria | Lageplan |
| Planimetria catastale | Flurplan, Katasterplan |
| Pluriennale | Mehrjährig |
| Plusvalenza | Mehrwert |
| Polizza | Versicherung |
| Polizza della casa | Eigenheimversicherung |
| Polizza fideiussoria | Garantieversicherung |
| Polizza vita | Lebensversicherung |
| Porta blindata | Einbruchsichere Haustür |
| Portico | Laubengang |
| Porzione di cantina | Kelleranteil |
| Porzione materiale | Materieller Anteil |
| Possibilità piscina | Poolbau möglich |
| Postergazione di grado | Vorrangseinräumung |
| Posto auto | Autostellplatz |
| Posto auto recintato | Eingezäunter Autostellplatz |
| Potere di rappresentanza | Vertretungsbefugnis |
| Pozzo nero | Abwassergrube |
| Prato | Wiese |
| Precisione metrica | Messgenauigkeit |
| Prenotazione | Vormerkung |
| Prescrizione | Verjährung |
| Preventivo di spesa | Kostenvoranschlag |
| Prezzo d’acquisto | Kaufpreis |
| Prezzo di vendita | Verkaufspreis |
| Prezzo fisso | Fixpreis |
| Prezzo trattabile | Verhandlungsbasis |
| Prima Casa | Erstwohnsitz |
| Primo inquilino dopo ristrutturazione | Erstbezug nach Renovierung |
| Privo di difetti | Mangelfrei |
| Procedimento | Verfahren |
| Procedimento provocatorio | Aufforderungsverfahren |
| Procedura di rettifica | Berichtigungsverfahren |
| Procura | Vollmacht |
| Procuratore | Bevollmächtigter |
| Progettato | Projektiert |
| Proposta d’acquisto | Kaufangebot |
| Proposta irrevocabile d‘acquisto | Unwiederrufliches Kaufangebot |
| Proprietà | Eigentum |
| Proprietà congiunta | Verbundenes Eigentumsrecht |
| Proprietà pro tempore | Zeitweiliges Eigentum |
| Proprietà superficiaria | Baurechtseigentum |
| Provvedimento | Verfügung |
| Provvigione | Provision |
| Pubblicità dei diritti immobiliari | Offenkundigkeit der Liegenschaftsrechte |
| Pubblicità notizia | Öffentlichkeitskundmachung |
| Pubblico Registro Automobilistico (PRA) | Automobilregister |
| Punto di dettaglio | Detailpunkt |
| Raccomandata | Einschreiben |
| Rapina | Raub |
| Rapporto d’ufficio | Amtsbericht |
| Recedere dal contratto | Vom Vertrag zurücktreten |
| Recinzione in ferro lavorato | Schmiedeeiserner Gartenzaun |
| Reclamo in tempo utile | Fristgerechte Beschwerde |
| Redditi da capitale | Kapitalerträge |
| Reddito agrario | Bodenertrag |
| Reddito da lavoro dipendente | Einkommen aus nicht selbständiger Arbeit |
| Reddito familiare netto | Netto Haushaltseinkommen |
| Reddito medio | Pro-Kopf-Einkommen |
| Regime patrimoniale della famiglia | Ehegüterstand |
| Registrare | Registrieren |
| Registrazione di contratto | Vertragsregistrierung |
| Registro delle imprese | Handelsregister |
| Registro immobiliare | Liegenschaftsregister |
| Regolamento condominiale | Hausordnung |
| Reimpianto | Wiederanlegung |
| Relazione notarile | Notarieller Bericht |
| Rendita catastale | Katasterertrag |
| Rendita dominicale | Besitzertrag |
| Requisiti dell’annotazione | Erfordernisse der Anmerkung |
| Residenti | Anwohner |
| Residenza | Erstwohnsitz |
| Responsabilità civile del fabbricato | Gebäudehaftpflicht |
| Responsabilità civile della famiglia | Familienhaftpflicht |
| Restauro | Restaurierung |
| Restituzione deposito cauzionale | Zurückerstattung der Kaution |
| Rete gravimetrica | Schwerenetz |
| Rettificazione | Berichtigung |
| Revoca | Widerruf |
| Ricercato | Gehoben |
| Ricevuta di pagamento | Zahlungsbeleg |
| Richiedente | Antragsteller |
| Richiesta di riconoscimento | Antrag auf Anerkennung |
| Riconoscimento | Identifizierung |
| Ricorso | Einspruch, Widerspruch |
| Ricorso terzi | Schadensatzverpflichtung gegenüber Dritten |
| Riduzione d’affitto | Mietminderung |
| Rigetto | Abweisung |
| Rigetto della domanda | Abweisung des Gesuches |
| Rilevamento geodetico | Geodätische Vermessung |
| Rilievo cinematico | kinematische Vermessung |
| Rilievo di dettaglio | Detailvermessung |
| Rilievo in tempo reale | Echtzeitmessung |
| Rilievo statico | Statische Vermessung |
| Rimborso spese | Kostenrückerstattung |
| Rinnovazione dell’ipoteca | Erneuerung der Hypothek |
| Riparazione | Reparatur |
| Risarcimento del danno | Schadenersatz |
| Riscaldamento | Heizung |
| Riscaldamento a gas | Gasheizung |
| Riscaldamento a gasolio | Ölheizung |
| Riscaldamento a panelli radianti | Fußbodenheizung |
| Riscaldamento centralizzato | Zentralheizung |
| Riscaldamento con guida a distanza | Ferngesteuerte Heizung |
| Riscaldamento con panelli solari | Solarheizung |
| Rischio legale | Rechtsrisiko |
| Ristrutturato | Renoviert |
| Ristrutturazione | Renovierung, Umbau |
| Rogito | Notariatsurkunde |
| Rustico | Landhaus |
| s.a.s. (Società in accomandita semplice) | KG (Kommanditgesellschaft) |
| Sabbiera | Sandkasten |
| Saggio di fruttuosità | Ertragssatz |
| Sanatoria | Nachträgliche Genehmigung eines Schwarzbaus |
| Sasso a faccia vista | Sichtmauerwerk |
| Sauna | Sauna |
| Scarto quadratico medio (S.Q.M.) | Standardabweichung |
| Scheda planimetrica | Grundrissblatt |
| Schedario dei creditori | Gläubigerkartei |
| Schedario dei proprietari | Eigentümerkartei |
| Schema del rilievo | Übersicht der Vermessung |
| Scippo | Überfall |
| Scivolo | Rutsche |
| Scoppio | Explosion |
| Scrittura privata | Privaturkunde |
| Scuri | Fensterläden |
| Senza barriere architettoniche | Barrierefrei |
| Separazione dei beni | Gütertrennung |
| Sequestro conservativo | Sicherstellungsbeschlagnahme |
| Sequestro giudiziario | Sicherungsbeschlagnahme |
| Serramenti di pregio | Hochwertige Türen und Fenster |
| Servitù | Dienstbarkeit |
| Sessione di misura | Messungssatz |
| Sfratto | Zwangsräumung |
| Simultaneità dell’ipoteca | Simultanhaftung der Hypothek |
| Sistema di alarme | Alarmanlage |
| Sistema di irrigazione | Bewässerungsanlage |
| Sistema tavolare | Grundbuchsystem |
| Smarrimento | Verlust |
| Sollecito | Zahlungserinnerung |
| Spese | Kosten |
| Spese condominiali | Nebenkosten einer Wohnanlage |
| Spese di registrazione | Gebühren zur Vertragsregistrierung |
| Spessore dei muri | Mauerstärke |
| Spiovente | Dachschräge |
| srl (Società a responsabilità limitata) | GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) |
| Stadia di legno | Holzlatte |
| Stagno | Sumpf |
| Stato | Zustand |
| Stato civile | Familienstand |
| Stima | Schätzung (detailliert) |
| Stipulazione del contratto | Vertragsabschluss |
| Stufa di maiolica | Kachelofen |
| Suina (Sindacato degli inquilini) | Mieterbund |
| Superficiario | Überbauberechtigter |
| Superficie coperta | Verbaute Fläche |
| Superficie totale sviluppata | Bruttogrundrissfläche |
| Svagliamento | Einbruch |
| Tacito | Stillschweigend |
| Tacito rinnovo | Automatische Verlängerung |
| Tapparelle | Jalousie/Rollläden |
| TARSU (Tassa per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani) | Müllgebühren |
| Tassa di circolazione | KFZ-Steuer |
| Tassa di successione | Erbschaftssteuer |
| Tasse | Steuern |
| Tasso d’ingresso | Eingangszinssatz |
| Tasso d’interesse | Zinssatz |
| Tasso fisso | Fixer Zinssatz |
| Tasso misto | Gemischter Zinssatz |
| Tasso variabile | Variabler Zinssatz |
| Tecnico catastale | Katastertechniker |
| Tegola | Dachziegel |
| Telefono fisso | Analoger Telefonanschluss |
| Termine | Frist |
| Termine di decadenza | Ausschlussfrist |
| Termine di preavviso | Kündigungsfrist |
| Termocamino | Kaminheizung |
| Terrazza | Terrasse |
| Terrazza sul tetto | Dachterrasse |
| Terremoto | Erdbeben |
| Terreno agricolo | Ackerland |
| Terzi acquirenti | Dritterwerber |
| Testatore | Erblasser |
| Tinello | Esszimmer |
| Titolo dell’iscrizione | Rechtstitel der Eintragung |
| Trapasso di proprietà | Eigentumsübertragung |
| Trascrizione | Eintragung |
| Trasferimento d’ipoteca | Hypotekenübertragung |
| Trasmissione telematica | Telematische Übermittlung |
| Travi a vista | Deckenbalken |
| Travi sbiancati | Geweißte Deckenbalken |
| Tribunale | Landesgericht |
| Tributi speciali | Sondergebühren |
| T.U.S. (Tasso ufficiale di sconto) | Leitzins |
| Tutela dell’inquilino | Mieterschutz |
| Tutela die beni culturali | Denkmalschutz |
| Ufficio anagrafe | Einwohnermeldeamt |
| Ufficio del registro | Registeramt |
| Umidità | Feuchtigkeit |
| Unità afferente | Zubau |
| Unità immobiliare | Immobilie |
| Unità immobiliare a destinazione ordinaria | Immobilie mit ordentlicher Zweckbestimmung |
| Unità immobiliare a destinazione particolare | Immobilie mit ausserordentlicher Zweckbestimmung |
| Unità immobiliare a destinazione speciale | Immobilie mit besonderer Zweckbestimmung |
| Uso civico | Gemeinnutzrecht |
| Usucapione | Ersitzung |
| Usufruttuario | Nutznießer |
| UTE (Ufficio tecnico erariale) | Staatliche Baubehörde |
| Utilità comuni | Gemeingüter |
| Validato | Bestätigt |
| Validità | Gültigkeit |
| Valido | Gültig |
| Valore catastale | Katasterwert |
| Valore certificativo | Bestätigungswert |
| Valore di costruzione | Bauwert |
| Valore di mercato | Marktwert |
| Valutazione | Schätzung (grob) |
| Vano di abitazione | Wohnraum |
| Variazione della consistenza | Bestandsänderung |
| Variazione della ragione sociale | Änderung der Gesellschaftsform |
| Variazione di configurazione | Änderung der Beschaffenheit |
| Vendita a corpo | Pauschalverkauf |
| Vendita a misura | Verkauf nach Maß |
| Venditore | Verkäufer |
| Veranda | Veranda |
| Vertice di confine | Grenzpunkt |
| Vicino | Nachbar |
| Video citofono | Sprechanlage mit Video |
| Vigna | Weingarten |
| Vincolante | Rechtlich bindend |
| Vincolo di simultaneità | Simultanhaftung |
| Vincolo diretto | Direkte Bindung |
| Vincolo indiretto | Indirekte Bindung |
| Violazione del contratto | Vertragsverletzung |
| Visura catastale | Katasterauszug |
| Vivaio | Baumschule |
| Vizi visibili | Sichtbare Mängel |
| Voltura catastale | Katasterumschreibung |
| Vuoto per pieno (v.p.p.) | Hohl für voll (h.f.v ) |
| Zona Altimetrica | Höhenzone |
| Zona Climatica | Klimazone |
Dizionario Tedesco – Italiano
| Abänderungsplan | Piano di variazione |
| Abgeltungssteuer | Cedolare secca |
| Ablesung | Lettura |
| Abmachung eines Wiederkaufsrechtes | Patto di riscatto |
| Abschreibung | Escorporazione |
| Absetzbare Zinsen | Interessi fiscalmente detraibili |
| Abwassergrube | Pozzo nero |
| Abweisung | Rigetto |
| Abweisung des Gesuches | Rigetto della domanda |
| Acker | Campo |
| Ackerland | Terreno agricolo |
| Alarmanlage | Sistema di alarme |
| alleiniger Geschäftsführer, Alleinverwalter | Amministratore unico |
| Altbau | Casa d’epoca |
| Alternative energiequellen | Fonti energetiche alternative |
| Alufenster | Finestre di aluminio |
| Amerikanischer Kühlschrank | Frigerifero americano |
| Amtsbericht | Rapporto d’ufficio |
| Analoger Telefonanschluss | Telefono fisso |
| Anbauen | Annettere |
| Änderung der Beschaffenheit | Variazione di configurazione |
| Änderung der Gesellschaftsform | Variazione della ragione sociale |
| Änderung der Zweckbestimmung | Mutamento di destinazione |
| Änderungseintragungen | Iscrizioni di modifica |
| Änderungsmeldung | Denuncia di variazione |
| Anfechtungsklage | Azione revocatoria |
| Angebot | Offerta |
| Anmeldungsbogen | Foglio di notifica |
| Anmerkung | Annotazione |
| Anschluß an die öffentliche Stromversorgung | Allacciamento alla linea elettrica |
| Anschluß an die öffentliche Wasserversorgung | Allacciamento alla rete idrica |
| Anschlüsse für Alarmanlage | Allacciamenti per sistema di alarme |
| Anschlüsse für Klimaanlage | Allacciamenti per area condizionata |
| Antrag auf Anerkennung | Richiesta di riconoscimento |
| Antragsteller | Richiedente |
| Anwalt | Avvocato |
| Anwohner | Residenti |
| Anzahlung | Acconto |
| Anzahlung | Caparra |
| Anzahlung mit Kaufverpflichtung | Caparra confirmatoria |
| Anzahlungsverpflichtung mit Bußgeld | Caparra penitenziale |
| Architekt | Architetto |
| ASU-Plakete | Bollino Blu |
| Aufenthaltsgenehmigung | Permesso di soggiorno |
| Aufforderungsverfahren | Procedimento provocatorio |
| Auflösende Bedingung | Condizione risolutiva |
| Aufschiebende Bedingung | Condizione sospensiva |
| Aufzug | Ascensore |
| Ausgleichung | Compensazione |
| Ausland | Estero |
| Ausschlussfrist | Termine di decadenza |
| Außenkamin/Grill | Barbecue |
| Außenteile | Parti esterni |
| Auszug aus der Heiratsurkunde | Estratto dell’atto di matrimonio |
| Automatische Verlängerung | Tacito rinnovo |
| Automobilregister | Pubblico Registro Automobilistico (PRA) |
| Autostellplatz | Posto Auto |
| Bad mit Dusche | Bagno con doccia |
| Bad mit Fenster | Bagno con finestra |
| Bad mit separatem WC | Bagno separato con WC |
| Bad mit Wanne | Bagno con vasca |
| Balkon | Balcone |
| Barrierefrei | Senza barriere architettoniche |
| Barrierefreies Bad | Bagno senza barriere architettoniche |
| Barzahlung | Pagamento in contanti |
| Baubeginn Meldung | Denuncia di inizio attività (DIA) |
| Baufachmann | Perito edile |
| Baufläche | Area edificabile |
| Baugenehmigung | Concessione edilizia |
| Baumschule | Vivaio |
| Bauparzelle | Particella edificabile |
| Baurechtseigentum | Proprietà superficiaria |
| Bauwert | Valore di costruzione |
| Beauftragter Verwalter | Amministratore delegato |
| Bebaubarkeitsnachweis | Certificato di destinazione urbanistica |
| Bebauungsplan | Piano di fabbricazione |
| Bebauungsplan | Piano Regolatore |
| Bedingung | Condizione |
| Bedingungsklausel | Clausola condizionale |
| Beglaubigte Abschrift | Copia autentica |
| Beglaubigte Unterschrift | Firma autenticata |
| Bejahend | Affermativo |
| Belasteter Miteigentumsanteil | Comproprietà gravata |
| Bemessungsgrundlage | L’imponibile |
| Berichtigung | Rettificazione |
| Berichtigungsverfahren | Procedura di rettifica |
| Beschaffenheit der Parzelle | Configurazione particellare |
| Beschenkter | Donatario |
| Beschränkte Entmündigung | Inabilitazione |
| Besitzertrag | Rendita dominicale |
| Besitzschutzklage | Azione possessoria |
| Bestandsänderung | Variazione della consistenza |
| Bestätigt | Validato |
| Bestätigung des Vollzuges | Attestazione dell’esecuzione |
| Bestätigungswert | Valore certificativo |
| Bevollmächtigter | Procuratore |
| Bewässerungsanlage | Sistema di irrigazione |
| Bewilligen | Accordare |
| Bewilligung des Gesuches | Accoglimento della domanda |
| Bewohnbarkeit | Abitabilità |
| Bewohnbarkeitszeugnis | Certificato di agibilità |
| Bezeichnung | Denominazione |
| bodenbezogene Höhe | Altezza da terra |
| Bodenertrag | Reddito agrario |
| Brand | Incendio |
| Brandschäden | Danni da fuoco |
| Bruttogrundrissfläche | Superficie totale sviluppata |
| Bruttowohnfläche | Metri quadri commerciali |
| Bürge | Fideiussore |
| Bürge | Garante |
| Bürgerliches Gesetzbuch | Codice Civile |
| Bürgschaft | Fideiussione |
| Dachrinne | Grondaie |
| Dachschräge | Spiovente |
| Dachterrasse eines Mehrfamilienhauses | Lastrico solare |
| Dachterrasse | Terrazza sul tetto |
| Dachwohnung/Penthouse | Attico |
| Dachziegel | Tegola |
| Dampfbad | Bagno turco |
| Darlehen | Mutuo |
| Darlehen mit fixem Zinssatz | Mutuo a tasso fisso |
| Darlehen mit variablem Zinssatz | Mutuo a tasso variabile |
| Darlehen mit variablem Zinssatz | Mutuo indicizzato |
| Darlehensauszahlung | Erogazione |
| Darlehensvertrag | Contratto mutuo |
| Dauer | Durata |
| Deckenbalken | Travi a vista |
| Dekret | Decreto |
| Denkmalgeschützte Immobilie | Bene culturale |
| Denkmalschutz | Tutela die beni culturali |
| Detailpunkt | Punto di dettaglio |
| Detailvermessung | Rilievo di dettaglio |
| Dezimalgrade | Gradi Decimali |
| Diebstahl | Furto |
| Dielenboden | Pavimento in listoni |
| Dienendes Grundstück | Fondo servente |
| Dienstbarkeit | Servitù |
| Digitale Kartografie | Cartografia digitale |
| Dingliche Rechte | Diritti reali |
| Dingliches Nutzungsrecht | Diritto reale di godimento |
| Direkte Bindung | Vincolo diretto |
| Domizil | Domicilio |
| Doppelbesteuerungsabkommen | Convenzione contro la doppia imposta |
| Doppelgarage | Box doppio |
| Dritterwerber | Terzi acquirenti |
| Dunstabzugshaube | Cappa aspirante |
| Durchführungsplan | Piano attuativo |
| Echtzeit-Anwendung | Applicazione in tempo reale |
| Echtzeitmessung | Rilievo in tempo reale |
| Ehegüterstand | Regime patrimoniale della famiglia |
| Eidesstattliche Aussage | Dichiarazione giurata |
| Eigenheimversicherung | Polizza della casa |
| Eigentum | Proprietà |
| Eigentümerkartei | Schedario dei proprietari |
| Eigentümerversammlung | Assemblea di condominio |
| Eigentümerverzeichnis | Indice dei proprietari |
| Eigentumsfreiheitsklage | Azione negatoria |
| Eigentumsnachweiß | Certificato di proprietà |
| Eigentumsrecht | Diritto di proprietà |
| Eigentumsübertragung | Trapasso di proprietà |
| Eigentumsverhältnisse | Assetto proprietario |
| Einbauküche | Cucina componibile |
| Einbauschränke | Armadi a muro |
| Einbruch | Svagliamento |
| Einbruchsichere Haustür | Porta blindata |
| Eingangszinssatz | Tasso d’ingresso |
| Eingezäunter Autostellplatz | Posto auto recintato |
| Einkommen aus nicht selbständiger Arbeit | Reddito da lavoro dipendente |
| Einkommenssteuer | Imposta sul reddito (IRE) |
| Einlage | Partita |
| Einleitung des Löschungsverfahrens | Avvio della procedura di cancellazione |
| Einschätzung | Computo estimativo |
| Einschreiben | Raccomandata |
| Einschreibung | Iscrizione |
| Einseitige Erklärung | Dichiarazione unilaterale |
| Einspruch, Widerspruch | Ricorso |
| Einstufung | Classamento |
| Eintragung | Trascrizione |
| Eintragung des gegenseitigen Rechtes | Iscrizione corrispettiva |
| Einwendbarkeit gegenüber Dritten | Opponibilità ai terzi |
| Einwohnermeldeamt | Ufficio anagrafe |
| Einzelgarage | Box singolo |
| Einzutragendes Gemeingut | Bene comune censibile |
| Elektroanlage | Impianto elettrico |
| Elektroherd | Fornelli elettrici |
| Elektroschäden | Danni da fenomeno elletrico |
| Elementarschäden | Danni atmosferici |
| Energieausweiß | Certificazione energetica |
| Enteignungsdekret | Decreto di esproprio |
| Entfernungsmesser, Distanzmesser | Distanziometro |
| Entmündigung | Interdizione |
| Entscheidung | Decisione |
| Erbe, das | Eredità |
| Erbe, der | Erede |
| Erblasser | Testatore |
| Erbpacht | Enfiteusi |
| Erbschaftsrecht | Diritto di successione |
| Erbschaftssteuer | Imposta di successione |
| Erbschaftssteuer | Tassa di successione |
| Erbschaftssteuererklärung | Dichiarazione di successione |
| Erbschaftsteilung | Divisione ereditaria |
| Erbschein | Certificato di eredità |
| Erdbeben | Terremoto |
| Erdbebenklassifikation | Classificazione sismica |
| Erdrutsch | Frana |
| Erfordernisse der Anmerkung | Requisiti dell’annotazione |
| Erhebung | Accertamento |
| Erklärende Wirkung | Effetto dichiarativo |
| Erklärung der landwirtschaftlichen Zweckbestimmung | Dichiarazione di ruralità |
| Erklärung der Nichtigkeit | Dichiarazione di nullità |
| Erklärung zur zeitlich begrenzten Niederlassung | Dichiarazione di domicilio temporaneo |
| Erlass von Bausünden | Condono edilizio |
| Erledigung der Gesuche | Evasione delle domande |
| Erlöschen | Estinzione |
| Ermächtigung | Autorizzazione |
| Ermittlungsverfahren | Istruttoria |
| Erneuerung der Hypothek | Rinnovazione dell’ipoteca |
| Ersatzerklärung | Dichiarazione sostitutiva |
| Ersatzsteuer | Imposta sostitutiva |
| Erschließungskosten | Oneri di urbanizzazione |
| Ersichtlichmachung | Evidenza |
| Ersitzung | Usucapione |
| Erstbezug nach Renovierung | Primo inquilino dopo ristrutturazione |
| Erstwohnsitz | Abitazione principale |
| Erstwohnsitz | Prima Casa |
| Erstwohnsitz | Residenza |
| Ertragsanteil | Aliquota di reddito |
| Ertragssatz | Saggio di fruttuosità |
| Erweiterung | Ampliamento |
| Erwerb in gutem Glauben | Acquisto in buona fede |
| Esszimmer | Tinello |
| Europäischer Unfallbericht | Constatazione amichevole dell’incidente (cid) |
| Explosion | Scoppio |
| Fachmann im Vermessungswesen | Geometra |
| Fahrzeugbrief | Foglio complementare |
| Fahrzeuginspektion | Collaudo |
| Fahrzeugschein | Carta di circolazione |
| Familiengut | Fondo patrimoniale |
| Familienhaftpflicht | Responsabilità civile della famiglia |
| Familienstand | Stato civile |
| Feldskizze | Abbozzo di campagna |
| Fenstergitter | Grate |
| Fensterläden | Scuri |
| Ferngesteuerte Heizung | Riscaldamento con guida a distanza |
| Feststellungsklage | Azione di accertamento |
| Feuchtigkeit | Umidità |
| Finanzierung | Finanziamento |
| Fitnessraum | Palestra |
| Fixer Zinssatz | Tasso fisso |
| Fixpreis | Prezzo fisso |
| Flächenbewegung | Movimento delle superfici |
| Flächennutzungsplan | Piano Regolatore Generale (PRG) |
| Fliesenboden aus Terracotta | Pavimento di terracotta |
| Fliesenboden | Pavimento di matonelle |
| Fluchtung, Messungslinie | Allineamento |
| Flurplan, Katasterplan | Planimetria catastale |
| Formeller Schiedsspruch | Lodo rituale |
| Freier Mietvertrag | Contratto libero |
| Freistellung | Affranco |
| Fremdkörper | Corpi estranei |
| Frist | Termine |
| Fristgerechte Beschwerde | Reclamo in tempo utile |
| Fristgerechte Zahlung | Pagamento regolare |
| Führerschein | Patente di guida |
| Führung | Gestione |
| Fußbodenheizung | Riscaldamento a panelli radianti |
| Garage | Box auto |
| Garantieversicherung | Polizza fideiussoria |
| Garten | Giardino |
| Gärtner | Gardiniere |
| Gasheizung | Riscaldamento a gas |
| Gasherd | Fornelli a gas |
| Gasschäden | Danni da gas |
| Gebäudegruppe | Complesso immobiliare |
| Gebäudegutachten | Perizia strutturale |
| Gebäudehaftpflicht | Responsabilità civile del fabbricato |
| Gebäudekataster | Catasto dei fabbricati |
| Gebäudekataster | Catasto urbano |
| Gebäudekörper | Corpo di fabbrica |
| Gebrauchsrecht | Diritto di uso |
| Gebühren zur Vertragsregistrierung | Spese di registrazione |
| Gebührenpflichtige Marke | Marca da bollo |
| Geburtsurkunde | Atto di nascita |
| Gehoben | Ricercato |
| Geldwäschegesetz | Normativa antiriciclaggio |
| Gelöschte Eintragungen | Iscrizioni cancellate |
| Gemeinde | Comune |
| Gemeinderegister | Albo pretorio |
| Gemeingüter | Utilità comuni |
| Gemeinnutzrecht | Uso civico |
| Gemeinschaftsbereiche | Parti comuni |
| Gemeinschaftsgarten | Giardino condominiale |
| Gemeinschaftspool | Piscina condominiale |
| Gemischter Zinssatz | Tasso misto |
| Gemischtes Darlehen | Mutuo misto |
| Gemüsegarten | Orto |
| Genehmigung | Approvazione |
| Genossenschaft | Cooperativa |
| Geodätische Vermessung | Rilevamento geodetico |
| Gepflegt | Curato |
| Gerichtlich bestellter Verwalter | Amministratore giudiziario |
| Gerichtliche Klage | Domanda giudiziale |
| Gesetzesdekret | Decreto legge |
| Gesetzeslage | Legislazione |
| Gesetzesvertretendes Dekret | Decreto legislativo |
| Gesetzliche Gütergemeinschaft | Comunione legale |
| Gewähltes Domizil | Domilcilio eletto |
| Geweißte Deckenbalken | Travi sbiancati |
| Gewerbeimmobilie | Fabbricato non residenziale |
| Gewerbliche Steuernummer | Partita IVA |
| Gläubigerkartei | Schedario dei creditori |
| Gläubiger-Verzugszinsen | Mora del creditore |
| Gleichzeitigkeit | Contemporaneità |
| Globale Gebäudeversicherung | Globale fabbricati |
| GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) | srl (Società a responsabilità limitata) |
| Grafische Darstellung von Grundstücken am Katasteramt | Foglio di mappa |
| Grenzbereinigungsklage | Azione di regolamento di confine |
| Grenzermittlung | Accertamento confine |
| Grenzkataster | Catasto dei confini |
| Grenzmarke | Piastrina di confine |
| Grenzpunkt | Vertice di confine |
| Grenzstein | Cippo di confine |
| Grundbesitzbogen | Foglio di possesso |
| Grundbuchregisteramt | Conservatoria dei Registri Immobiliari |
| Grundbuchsystem | Sistema tavolare |
| Grunderwerbsteuer | Imposta sugli acquisti immobiliari |
| Grunderwerbsteuer | Imposte di trasferimento |
| Grundkataster | Catasto fondiaro |
| Grundriß | Piantina |
| Grundrissblatt | Scheda planimetrica |
| Grundsteuer | Imposta comunale sugli immobili (ICI) |
| Grundsteuer/Gemeindesteuer | Imposta municipale unica (IMU) |
| Grundstücksgrenze | Confine di terreno |
| Gültig | Valido |
| Gültigkeit | Validità |
| Gutachter, Sachverständiger | Perito |
| Guter Glaube | Buona fede |
| Gütertrennung | Separazione dei beni |
| Haftpflichtversicherung | Assicurazione contro la responsabilità civile |
| Handelskammer | Camera di commercio |
| Handelskammerauszug | Estratto della Camera di Commercio |
| Handelsregister | Registro delle imprese |
| Hanglage | Pendice |
| Hauptraum | Locale principale |
| Hausordnung | Regolamento condominiale |
| Heizgradtage | Gradi giorno |
| Heizung | Riscaldamento |
| Helikopter Landeplatz | Campo di atterraggio per elicottero |
| Herabsetzungsklage | Azione di riduzione |
| Herausgabeanspruch | Azione di rivendicazione |
| Herkunftsnachweiß | Atto di provenienza |
| herrschendes Grundstück | Fondo dominante |
| Höchstbetrag | Ammontare massimo |
| Hochwertige Türen und Fenster | Serramenti di pregio |
| Höhendifferenz | Escursione Altimetrica |
| Höhenmessung | Misurazione in quota |
| Höhenunterschied | Differenza altimetrica |
| Höhenzone | Zona Altimetrica |
| Hohl für voll (h.f.v ) | Vuoto per pieno (v.p.p.) |
| Holzboden | Pavimento di legno |
| Holzlatte | Stadia di legno |
| Honorar | Compenso |
| Horizontale Distanz | Distanza planimetrica |
| Hypotekenübertragung | Trasferimento d’ipoteca |
| Hypothek | Ipoteca |
| Hypothek ersten Grades | Ipoteca di primo grado |
| Hypothek zweiten Grades | Ipoteca di secondo grado |
| Hypothekar | Datore d’ipoteca |
| Hypothekargläubiger | Creditore ipotecario |
| Hypothekarschuldner | Debitore ipotecario |
| Hypotheken Rang | Grado ipotecario |
| Hypothekendarlehen | Mutuo ipotecario |
| Hypothekeneintragung | Annotazione ipotecaria |
| Hypothekeneintragung | Iscrizione ipotecaria |
| Hypothekenlöschung | Cancellazione d’ipoteca |
| Hypothekenlöschung | Estinzione d’ipoteca |
| Hypothekensteuer | Imposta ipotecaria |
| Identifizierung | Riconoscimento |
| Im Voraus | In anticipo |
| Immobilie | Unità immobiliare |
| Immobilie mit ausserordentlicher Zweckbestimmung | Unità immobiliare a destinazione particolare |
| Immobilie mit besonderer Zweckbestimmung | Unità immobiliare a destinazione speciale |
| Immobilie mit ordentlicher Zweckbestimmung | Unità immobiliare a destinazione ordinaria |
| Immobilienagentur | Agenzia Immobiliare |
| Immobilienauktion | Asta immobiliare |
| Immobilienmakler | Agente Immobiliare |
| Indirekte Bindung | Vincolo indiretto |
| Ingenieur | Ingeniere |
| Inhaber | Intestatario |
| Inhalt | Contenuto |
| Instandhaltung, Wartung | Manutenzione |
| Interessenkonflikt | Conflitto d’interesse |
| Interne Raumaufteilung | Distribuzione degli spazi interni |
| Italienische Steuerbehörde | Agenzia delle Entrate |
| Italienisches Statistikamt | ISTAT |
| Italiens größter Fachverband für Immobilienmakler | FIAIP- Federazione italiana agenti immobiliari professionali |
| Jalousie/Rollläden | Tapparelle |
| Kachelofen | Stufa di maiolica |
| Kamin | Caminetto |
| Kaminheizung | Termocamino |
| Kapitalerträge | Redditi da capitale |
| Kassationsgerichthof | Corte di cassazione |
| Katasteramt | Catasto |
| Katasterauszug | Visura catastale |
| Katastereinlage | Partita catastale |
| Katastereintragung | Accatastamento |
| Katastererfassung | Censimento catastale |
| Katasterertrag | Rendita catastale |
| Katasterinspektor | Ispettore catastale |
| Katastermappe | Mappa catastale |
| Katasterparzelle | Particella catastale |
| Katasterplan | Piano di lottizzazione |
| Katastersteuer | Imposta catastale |
| Katastersteuerkommission | Commissione censuaria |
| Katastertechniker | Tecnico catastale |
| Katasterumschreibung | Voltura catastale |
| Katasterunterlage | Atto catastale |
| Katasterurkunde | Certificato catastale |
| Katasterwert | Valore catastale |
| Katastralgemeinde | Comune catastale |
| Kategorien des Gebäudekatasters | Categoria catastale |
| Kaufangebot | Proposta d’acquisto |
| Kaufbedingung | Condizione d’acquisto |
| Käufer | Acquirente |
| Kaufpreis | Prezzo d’acquisto |
| Kaufvertrag | Contratto di compravendita |
| Kaution | Deposito cauzionale |
| Kelleranteil | Porzione di cantina |
| Kennziffer des Katasteramtes | Codice Catastale |
| Kennziffer des Statistikamtes | Codice Istat |
| KFZ-Steuer | Tassa di circolazione |
| KG (Kommanditgesellschaft) | s.a.s. (Società in accomandita semplice) |
| kinematische Vermessung | Rilievo cinematico |
| Klage auf Anbringung von Grenzzeichen | Azione per apposizione di termini |
| Klage auf Erhaltung des Besitzes | Azione di manutenzione |
| Klage auf Feststellung eines Scheingeschäfts | Azione di simulazione |
| Klage auf Nichtigerklärung | Azione di annullamento |
| Klage auf Rückgängigmachung | Azione di rescissione |
| Klage auf Widerruf der Schenkung | Domanda di revocazione della donazione |
| Klage auf Wiederherstellung des Besitzes | Azione di reintegrazione |
| Klageanmerkung | Annotazione della domanda giudiziaria |
| Klimaanlage | Area condizionata |
| KlimaHaus | Casa Clima |
| Klimazone | Zona Climatica |
| Kochinsel | Cucina con isola |
| Kommission | Commissione |
| Konkurseröffnung | Dichiarazione di fallimento |
| Kosten | Spese |
| Kostenrückerstattung | Rimborso spese |
| Kostenvoranschlag | Preventivo di spesa |
| Kreditgeber | Mutuante |
| Kreditnehmer | Mutuatario |
| Kündigung | Disdetta |
| Kündigungsfrist | Termine di preavviso |
| Lagekoordinate | Coordinata planimetrica |
| Lageplan | Planimetria |
| Laminat | Pavimento di laminato |
| Landesgericht | Tribunale |
| Landhaus | Rustico |
| Landvermesser | Perito agronomo |
| Laubengang | Portico |
| Laufzeit | Decorrenza |
| Lebensgemeinschaft | Convivenza |
| Lebensversicherung | Polizza vita |
| Leihvertrag | Comodato |
| Leitzins | T.U.S. (Tasso ufficiale di sconto) |
| Liegenschaftsregister | Registro immobiliare |
| Liegenschaftsverzeichnis | Elenco beni immobili |
| Löschung der Eintragungen | Cancellazione delle iscrizioni |
| Löschungsklage | Azione di cancellazione |
| Luxuriös | Lussuoso |
| Mahndekret | Decreto ingiuntivo |
| Maklervereinigung der Confcommercio (Italiens größter Unternehmerverband) | FIMAA – Federazione italiana mediatori agenti d’affari |
| Maklervereinigung der Confesercenti (einer von Italiens größten Unternehmerverbänden) | Anama – Associazione nazionale agenti mediatori di affari |
| Mandat | Mandato |
| Mangel | Difetto |
| Mangelfrei | Privo di difetti |
| Mappenauszug | Estratto di mappa |
| Marktwert | Valore di mercato |
| Marmorarbeitsplatte | Piano di lavoro in marmo |
| Marmorboden | Pavimento di marmo |
| Maße der Immobilie | Dati metrici dell’unità immobiliare |
| Materieller Anteil | Porzione materiale |
| Mauerstärke | Spessore dei muri |
| Maximale Finanzierung | Finanziamento massimo |
| Mehrfamilienhaus | Condominio |
| Mehrfamilienhausversicherung | Assicurazione del condominio |
| Mehrjährig | Pluriennale |
| Mehrwert | Plusvalenza |
| Mehrwertsteuer | Imposta sul valore aggiunto (IVA) |
| Messgenauigkeit | Precisione metrica |
| Messungssatz | Sessione di misura |
| Miete | Canone d’affitto |
| Mieter | Conduttore |
| Mieter | Locatario |
| Mieterbund | Suina (Sindacato degli inquilini) |
| Mieterhöhung | Aumento dell’affitto |
| Mieterschutz | Tutela dell’inquilino |
| Mietminderung | Riduzione d’affitto |
| Mietvertrag | Contratto di locazione |
| Mikrowelle | Microonde |
| Mit Gemeinnutzungsrecht belastet | Gravato da uso civico |
| Miteigentümer | Condomino |
| Miterbe | Coerede |
| Möbliert | Ammbiliato |
| Müllgebühren | TARSU (Tassa per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani) |
| Nach Aktenlage entscheiden | Decidere allo stato degli atti |
| Nachbar | Vicino |
| Nachträgliche Genehmigung eines Schwarzbaus | Sanatoria |
| Nacktes Eigentum | Nuda proprietà |
| Nationalität | Cittadinanza |
| Nebeneinlage | Partita accessoria |
| Nebenkosten einer Wohnanlage | Spese condominiali |
| Netto Haushaltseinkommen | Reddito familiare netto |
| Netto Wohnfläche | Metri quadri calpestabili |
| Neuanschaffung | Accessione |
| Neubau | Edificio nuovo |
| Neubauanmeldung | Denuncia di nuova costruzione |
| Neuer städtischer Gebäudekataster | Nuovo catasto edilizio urbano (N.C.E.U.) |
| Neuwertig | Come nuovo |
| Nicht erfasst | Non censito |
| Nicht formeller Schiedsspruch | Lodo irrituale |
| Nicht genehmigte bauliche Veränderungen | Abuso edilizio |
| Nicht überdachtes Zubehör der Immobilie | Pertinenza scoperta dell’unità immobiliare |
| Nichterfüllung | Inadempiemento |
| Nichtigkeitsklage | Azione di nullità |
| Nießbrauch/Nutzrecht | Diritto di usufrutto |
| Notar | Notaio |
| Notariatsurkunde | Rogito |
| Notarieller Bericht | Relazione notarile |
| Nutznießer | Usufruttuario |
| Nutzungsrecht | Diritto di godimento |
| Oberlandesgericht | Corte d’appello |
| Obstwiese | Frutteto |
| Ofen | Forno |
| Offenkundigkeit der Liegenschaftsrechte | Pubblicità dei diritti immobiliari |
| Öffentliche Urkunde | Atto pubblico |
| Öffentlicher Glaube | Fede pubblica |
| Öffentlicher Parkplatz | Parcheggio publico |
| Öffentliches Gut | Demanio pubblico |
| Öffentlichkeitskundmachung | Pubblicità notizia |
| Ölheizung | Riscaldamento a gasolio |
| Ordnungszahl | Numero d’ordine |
| Pacht, Vermietung | Affitto |
| Parketboden | Pavimento in parquet |
| Parzelle | Particella |
| Pauschalverkauf | Vendita a corpo |
| Persönliche Sicherung einer Forderung | Garanzia personale |
| Persönliche Steuernummer | Codice Fiscale |
| Persönliches Nutzungsrecht | Diritto personale di godimento |
| Persönliches Recht | Diritto personale |
| Pfandrecht | Garanzia reale |
| Pfändung unbeweglichen Vermögens | Atto di pignoramento immobiliare |
| Pfändungsurkunde | Atto di pignoramento |
| Plan für den sozialen Wohnungsbau | Piano per l’edilizia economica e popolare |
| Plan für Industrie- und Gewerbeflächen | Piano per gli insediamenti produttivi |
| Plan zur städtischen Sanierung | Piano di recupero |
| Planung der Rückzahlungsraten | Piano di ammortamento |
| Poolbau möglich | Possibilità piscina |
| Privaturkunde | Scrittura privata |
| Projektiert | Progettato |
| Pro-Kopf-Einkommen | Reddito medio |
| Provision | Provvigione |
| Rang der Eintragung | Grado dell’iscrizione |
| Ranggleichzeitigkeit | Contemporaneità di grado |
| Rangordnung | Ordine del grado |
| Rathaus | Municipio |
| Raub | Rapina |
| Raumordnungsplan | Piano Territoriale di Coordinamento (PTC) |
| Recht auf Zugang | Diritto di accesso |
| Recht Dritter | Diritto di terzi |
| Rechte an unbeweglichen Sachen | Diritti immobiliari |
| Rechtfertigungsklage | Azione di giustificazione |
| Rechtlich bindend | Vincolante |
| Rechtsbegründende Wirkungen eines Rechtsgeschäfts | Effetti costitutivi |
| Rechtsberater | Cosulente legale |
| Rechtskraft | Forza di cosa giudicata |
| Rechtskräftige Entscheidung | Giudicato |
| Rechtsrisiko | Rischio legale |
| Rechtstitel der Eintragung | Titolo dell’iscrizione |
| Rechtsvorgänger | Dante causa |
| Rechtswidrige Vertragsvereinbarungen | Patti contrari alla legge |
| Registeramt | Ufficio del registro |
| Registersteuer | Imposta di registro |
| Registrieren | Registrare |
| Renoviert | Ristrutturato |
| Renovierung, Umbau | Ristrutturazione |
| Renovierungsbedürftig | Da ristrutturare |
| Rente | Pensione |
| Reparatur | Riparazione |
| Restaurierung | Restauro |
| Restschuld | Debito residuo |
| Richtlinie | Direttiva |
| Richtung | Orientamento |
| Riss | Crepatura |
| Rücktrittsrecht | Diritto di recesso |
| Ruhende Erbschaft | Eredità giacente |
| Rutsche | Scivolo |
| Sachwalter | Amministratore di sostegno |
| Safe | Cassaforte |
| Sandkasten | Sabbiera |
| Satellitenschüssel | Parabola |
| Satelliten-Verfügbarkeit | Disponibilità satellitare |
| Sauna | Sauna |
| Schaden | Danno |
| Schadenersatz | Risarcimento del danno |
| Schadensatzverpflichtung gegenüber Dritten | Ricorso terzi |
| Schadensfall | Caso di sinistro |
| Schätzung (detailliert) | Stima |
| Schätzung (grob) | Valutazione |
| Schaukel | Altalena |
| Scheck | Assegno |
| Scheinerbe | Erede apparente |
| Schenker | Donatore |
| Schenkung | Donazione |
| Schenkungsrecht | Diritto di donazione |
| Schenkungssteuer | Imposta di donazione |
| Schenkungssteuererklärung | Dichiarazione di donazione |
| Schimmel | Muffa |
| Schmiedeeiserner Gartenzaun | Recinzione in ferro lavorato |
| Schrägdistanz | Distanza inclinata |
| Schreibwarenladen | Cartoleria |
| Schriftform | Forma scritta |
| Schulden | Debiti |
| Schuldner-Verzugszinsen | Mora del debitore |
| Schuldübernahme | Accollo |
| Schwerenetz | Rete gravimetrica |
| Schwerpunkt | Baricentro |
| See | Lago |
| Sicherstellungsbeschlagnahme | Sequestro conservativo |
| Sicherungsbeschlagnahme | Sequestro giudiziario |
| Sichtbare Mängel | Vizi visibili |
| Sichtmauerwerk | Sasso a faccia vista |
| Simultanhaftung | Vincolo di simultaneità |
| Simultanhaftung der Hypothek | Simultaneità dell’ipoteca |
| Simultanhypothek | Ipoteca simultanea |
| Solarenergie | Energia solare |
| Solarheizung | Riscaldamento con panelli solari |
| Solar-Warmwasser | Pannelli solari termici |
| Sondergebühren | Tributi speciali |
| Speicherung | Caricamento |
| Spielplatz | Campo giochi |
| Sprechanlage mit Video | Video citofono |
| Sprechanlage | Citofono |
| Spülmaschine | Lavastoviglie |
| Staatliche Baubehörde | UTE (Ufficio tecnico erariale) |
| Städtebaulicher Plan | Piano Urbanistico |
| Städtischer Gebäudekataster | Catasto edilizio urbano |
| Städtisches Gebäude | Fabbricato urbano |
| Standardabweichung | Scarto quadratico medio (S.Q.M.) |
| Standardisierter Vordruck | Contratto tipo |
| Statische Vermessung | Rilievo statico |
| Status | Categoria |
| Sterbeurkunde | Atto di morte |
| Steuerberater | Commercialista |
| Steuerbescheid | Cartella delle tasse |
| Steuerbezirk | Distretto fiscale |
| Steuererklärung | Dichiarazione dei redditi |
| Steuerfreibetrag | Franchigia |
| Steuern | Tasse |
| Steuern, Gebühren | Imposte |
| Steuerpflichtig | Imponibile |
| Steuerrückstände | Arretrati d’imposta |
| Steuerschuld | Debito d’imposta |
| Steuerwohnsitz | Domicilio Fiscale |
| Steuerzahler | Contribuente |
| Stiftung | Fondazione |
| Stillschweigend | Tacito |
| Streitanmerkung | Annotazione di lite |
| Streitsache | Contenzioso |
| Sumpf | Palude |
| Sumpf | Stagno |
| Tauschgeschäft | Permuta |
| Teilmöbliert | Parzialmente ammobiliato |
| Teilung | Frazionamento |
| Teilweiser Abbruch | Demolizione parziale |
| Telematische Übermittlung | Trasmissione telematica |
| Tennisplatz | Campo da tennis |
| Terrasse | Terrazza |
| Tiefgarage | Garage interrato |
| Tilgung | Ammortamento |
| Timesharing | Multiproprietà |
| Todeserklärung | Dichiarazione di morte presunta |
| Totenschein | Certificato di morte |
| Traditionelle terrestrische Vermessung | Determinazione classica a terra |
| Treuhandschaftliche Verfügung | Disposizione fiduciaria |
| Trockner | Asciugatrice |
| Überbauberechtigter | Superficiario |
| Überbaurecht | Diritto di superficie |
| Überbestimmung | Iperdeterminazione |
| Überdachter Balkon | Loggia |
| Übereignungsdekret | Decreto di trasferimento |
| Überfall | Scippo |
| Übersicht der Vermessung | Schema del rilievo |
| Übersichtskarte | Corografia |
| Umfang | Perimetro |
| Umschreibung | Conversione |
| Umschreibungsantrag | Domanda di voltura |
| Ungültig | Invalido |
| Unparteiisch | Imparziale |
| Unproduktiv | Improduttivo |
| Unteilbare gemeinschaftliche Rechte | Diritti comuni indivisibili |
| Unterirdisches Gebäude | Fabbricato sotterraneo |
| Unterschrift | Firma |
| Unwiederrufliches Kaufangebot | Proposta irrevocabile d‘acquisto |
| Urkunde | Atto |
| Urkundensammlung | Collezione dei documenti |
| Urschrift der Urkunde | Documento originale |
| Variabler Zinssatz | Tasso variabile |
| Veranda | Veranda |
| Verändern, Verfälschen | Alterare |
| Veräußerer | Alienante |
| Veräußerung | Alienazione |
| Verband der Bauindustrie | Confedilizia (Associazione dei proprietari edilizi) |
| Verband der Immobilienverwalter | Anaci – Associazione nazionale degli amministratori immobiliari |
| Verband der italienischen Banken | Abi (Associazione bancaria italiana) |
| Verbaute Fläche | Superficie coperta |
| Verbindlich | Impegnativo |
| Verbundenes Eigentumsrecht | Proprietà congiunta |
| Vereidigter Dolmetscher | Interprete giurato |
| Vereinbarung | Convenzione |
| Vereinigung | Fusione |
| Verfahren | Procedimento |
| Verfall | Decadimento |
| Verfügung | Provvedimento |
| Verhandlungsbasis | Prezzo trattabile |
| Verjährung | Prescrizione |
| Verkauf nach Maß | Vendita a misura |
| Verkäufer | Venditore |
| Verkaufspreis | Prezzo di vendita |
| Verlust | Smarrimento |
| Vermächtnis | Legato |
| Vermächtnisschein | Certificato di legato |
| Vermarkung | Materializzazione |
| Vermieter | Locatore |
| Vermietung | Locazione |
| Versäumniszuschlag | Indennità di ritardato pagamento |
| Verschleiß | Cedimento strutturale |
| Versicherung | Polizza |
| Versicherungsgesellschaft | Compagnia assicurativa |
| Versicherungsvertrag | Contratto assicurativo definitivo |
| Versorgungstechnik | Impianti |
| Versteigerungskundmachung | Avviso di vendita |
| Vertagskonditionen | Clausole contrattuali |
| Vertrag mit auflösender Bedingung | Contratto a condizione risolutiva |
| Vertrag mit aufschiebender Bedingung | Contratto a condizione sospensiva |
| Vertrag mit dinglicher Wirkung | Contratto con effetto reale |
| Vertragliche Gütergemeinschaft | Comunione convenzionale |
| Vertragsabschluss | Pattuizione |
| Vertragsabschluss | Stipulazione del contratto |
| Vertragsdauer | Durata contrattuale |
| Vertragsmodalitäten | Capitolato |
| Vertragsregistrierung | Registrazione di contratto |
| Vertragsstrafe | Clausola penale |
| Vertragsverletzung | Violazione del contratto |
| Vertretungsbefugnis | Potere di rappresentanza |
| Verwalter einer Wohnanlage | Amministratore condominiale |
| Verwalter | Amministratore |
| Verwaltung | Gestione |
| Verzugszinsen | Interessi di mora |
| Voll unterkellert | Cantina |
| Voller Besitz | Piena proprietà |
| Vollmacht | Delega |
| Vollmacht | Procura |
| Vollständiger Abbruch | Demolizine totale |
| Vollzug der Eintragungen | Esecuzione delle iscrizioni |
| Vom Vertrag zurücktreten | Recedere dal contratto |
| Von Amts wegen | D’ufficio |
| Von einer Bedingung abhängigen Verträge | Contratti sottoposti a condizione |
| Vorgemerktes Recht | Diritto prenotato |
| Vorkaufsrecht | Diritto di prelazione |
| Vorläufig vollstreckbares Mahndekret | Decreto ingiuntivo provvisoriamente esecutivo |
| Vormerkung | Prenotazione |
| Vorrangseinräumung | Postergazione di grado |
| Vorvertrag | Compromesso |
| Vorvertrag | Contratto preliminare |
| Wald | Bosco |
| Warenaufzug | Montacarichi |
| Waschmaschine | Lavatrice |
| Wasserschäden | Danni da acqua |
| Wegerecht | Diritto di passaggio |
| Weide | Pascolo |
| Weingarten | Vigna |
| Wertsicherungsklausel | Clausola di indicizzazione |
| Whirlpool | Jacuzzi |
| Widerruf | Revoca |
| Wiederanlegung | Reimpianto |
| Wiese | Prato |
| Wintergarten | Giardino d’inverno |
| Wohnanlage | Complesso residenziale |
| Wohngemeinschaft | Coabitazione |
| Wohnimmobilie | Fabbricato residenziale |
| Wohnküche | Cucina abitabile |
| Wohnraum | Vano di abitazione |
| Wohnungsrecht | Diritto di abitazione |
| Zahlungsaufschub | Moratoria |
| Zahlungsbeleg | Ricevuta di pagamento |
| Zahlungserinnerung | Sollecito |
| Zahlungsmodalitäten | Modalità di corresponsione |
| Zahlungsmodalitäten | Modalità di pagamento |
| Zahlungsverzug | Morosità |
| Zeitweiliges Eigentum | Proprietà pro tempore |
| Zentralheizung | Riscaldamento centralizzato |
| Zinsen | Interessi |
| Zinssatz | Tasso d’interesse |
| Zisallsungsstelle | Motorizzazione civile |
| Zubau | Unità afferente |
| Zubehör der Immobilie | Dipendenza dell’unità immobiliare |
| Zugang | Accesso |
| Zugehörigkeit | Pertinenza |
| Zulassung eines Fahrzeuges | Immatricolazione |
| Zurückerstattung der Kaution | Restituzione deposito cauzionale |
| Zusatzgarantien | Garanzie aggiuntive |
| Zuschreibung | Incorporazione |
| Zustand | Stato |
| Zustellung | Notificazione |
| Zustimmung | Consenso |
| Zustimmung | Assenso |
| Zuverlässigkeit | Affidabilità |
| Zwangsräumung | Sfratto |
| Zwangsversteigerung | Asta giudiziaria |
| Zwangsvollstreckung | Atto esecutivo |
| Zwischenentscheidung | Decisione interlocutoria |